15.어떤 왕의 어리석음 醫與王女藥令卒長大喻

昔有國王產生一女，喚醫語言：「爲我與藥立使長大。」

옛날 어떤 국왕이 딸 하나를 낳았다. 왕은 의사를 불러 말했다. “나를 위해 공주에게 약을 먹여 빨리 자라게 하라.”

醫師答言：「我與良藥能使卽大，但今卒無，方須求索。比得藥頃，王要莫看，待與藥已然後示王。」

의사는 말하였다. “나는 공주님께 약을 먹여 곧 크게 할 수는 있습니다. 그러나 지금 당장은 그 약을 구할 방법이 없습니다. 그 약을 얻을 때까지 왕께서는 공주님을 보지 마십시오. 약을 쓴 뒤에 왕께 보여 드리겠습니다.”
* 卒 마칠 졸, 갑자기, 별안간

於是卽便遠方取藥 經十二年，得藥來還 與女令服，將示於王，

의사는 곧 먼 곳에 가서 약을 구해 오겠다고 하였다. 그리고는 12년이 지난 뒤에 약을 얻어 가지고 돌아와 공주에게 주어 먹게 한 뒤에 왕에게 데리고 가서 보게 하였다.

王見歡喜卽自念言：「實是良醫，與我女藥能令卒長。」

왕은 그것을 보고 기뻐하면서 말하였다. “참으로 훌륭한 의사다. 공주에게 약을 주어 갑자기 자라게 하다니.”

便敕左右賜以珍寶。時諸人等笑王無智，不曉籌量生來年月，見其長大，謂是藥力。

왕은 좌우에 명령하여 그에게 보물을 주었다. 그 이야기를 들은 사람들은 모두 왕의 무지를 비웃었다. “공주가 12년 동안 자란 것은 알지 못하고 그 장성한 것만을 보고 약의 힘이라고 말한다.”* 曉 새벽 효, 이해하다. 籌 살 주, 산가지(算)

世人亦爾，詣善知識而啟之言：「我欲求道願見敎授，使我立得。」

세상 사람들도 그와 같아서 선지식을 찾아가 말하기를, “나는 도를 구하려고 합니다. 원컨대 나를 가르쳐 당장 선지식이 되게 하소서” 한다. * 詣 이를 예, 나아가다. 啟 열 계, 여쭈다

善知識師以方便故，敎令坐禪觀十二緣起，漸積衆德獲阿羅漢，

선지식을 가진 스승은 방편으로 그로 하여금 좌선하면서 열 두 가지 인연[十二因緣]을 관(觀)하게 하고, 차츰 온갖 덕을 쌓아 아라한(阿羅漢)이 되게 한다.

倍踊躍歡喜而作是言：「快哉大師！速能令我證最妙法。」

그러면 그는 기뻐 날뛰며 말한다. “훌륭하시다. 큰 스승님은 나로 하여금 가장 빨리 묘한 법을 증득하게 하셨다”고.