1.소금만 먹은 사람 愚人食鹽喻


昔有愚人至於他家,主人與食嫌淡無味,

옛날 어떤 어리석은 사람이 있었다. 그는 어느 날 남의 집에 가서 그 집주인이 주는 음식을 먹고, 싱거워 맛이 없다고 불평하였다.

主人聞已更為益鹽。既得鹽美,便自念言:

주인이 그 말을 듣고 음식에 소금을 넣어 주었다. 그는 소금을 넣은 음식을 맛있게 먹고는 생각하였다.

「所以美者緣有鹽故,少有尚爾況復多也?」

‘음식이 맛있는 것은 소금 때문일 것이다. 조금만 넣어도 맛이 나는데 하물며 많이 넣을 때와 견주겠는가’고.

愚人無智便空食鹽,食已口爽返為其患。

그리하여 그는 무지하게도 소금만 먹었다. 그 결과 입맛이 틀어져 도리어 병이 나고 말았다.

譬彼外道聞節飲食可以得道,即便斷食或經七日或十五日,徒自困餓無益於道。

그것은 마치 외도들이 음식을 절제해서 도를 얻을 수 있다는 말을 듣고, 7일 또는 보름 동안 음식을 끊은 결과, 배만 고파지고 깨달음을 얻는데는 아무런 이익이 없는 것과 같다.

如彼愚人,以鹽美故而空食之,致令口爽,此亦復爾。

저 어리석은 사람이 소금이 맛있다고 생각하여 그것만 먹어 결국은 병이 난 것처럼 이것도 그와 같다.