견훤과 왕건의 편지



新羅君臣以衰季<기운다. 만년>. 難以復興. 謀引我太祖結好爲援. 萱聞之. 又欲入王都作惡. 恐太祖先之. 寄書于太祖曰.
昨者(新)(羅)國相金雄廉等將召足下<존칭>入京. 有同鼈<자라별,고려>應黿<큰자라원-신라>聲. 是欲鷃<메추리안>披<날개를 펴다>準翼<새매-백제>. 必使生靈塗炭. 宗社丘墟. 僕是以先著祖鞭<진나라의 조훈이 채찍을 잡았다-기선을 제압>. 獨揮韓鉞<한금호라는 불효자를 사로잡다-왕건>. 誓百寮如皎日.



諭 六部<신라>以義風<풍경>. 不意奸臣遁逃. 邦君薨變. 遂奉景明王表弟獻康王之外孫<경순>. 勸卽尊位. 再造危邦. 喪君有君. 於是乎在. 足下勿詳忠告. 徒聽流言. 百計窺覦<넘볼유,규,계략>. 多方侵擾. 尙不能見僕馬首. 拔僕牛毛. 冬初都頭索湘<이름>束手(於)星山陣下. 月內左將金樂曝骸<해골을 드러내다>(於)美利寺前. 殺獲居多. 追禽不小. 强羸<약한 영>若此. 勝敗可知.
所期者. 掛弓於平壤之樓. 飯馬於浿江之水. 然以前月七日. 吳越國使班尙書<이름>至. 傳王詔旨. 知卿與高麗. 久通和好. 共契隣盟. 比因質子之爾亡. 遂失和親之舊好. 互侵疆境. 不戢<거둘집>干戈. 今專發使臣. 赴卿本道. 又移文高麗. 宜各相親比. 永孚于休. 僕義篤.

尊王. 情深事大. 及聞詔諭. 卽欲祗承. 但慮足下欲罷不能. 困而猶鬪. 今錄詔書寄呈. 請留心詳悉. 且兎獹<개이름로,여>迭憊<또끼와 개의 신세를 면할 수 있다-둘 다 지쳐 죽어>. 終心貽譏. 蛙鷸<조개조, 황새유>相待. 亦爲所笑. 宜迷復之爲誡. 無後悔之自貽.



(天)(成)二年正月. 太祖答曰. 伏奉吳越國通(和)使班尙書所傳詔旨書一道. 兼蒙足下辱示長書叙事者. 伏以華軺<조>膚使. 爰到制書. 尺素好音. 兼蒙敎誨. 捧芝檢而雖增感激. 闢華牋<종이전,천>而難遣嫌疑. 今託廻軒. 輒<첩>敷危袵<임>. 僕仰承天假. 俯迫人推. 過叨<탐낼도>將帥之權. 獲赴經綸之會. 頃以三韓厄會. 九土凶荒. 黔<검>黎多屬於黃巾. 田野無非其赤土. 庶幾弭<그칠미,이>風塵之警. 有以救邦國之災. 爰自善隣. 於爲結好. 果見數千里農桑樂業. 七八年士卒閑眠. 及至癸酉年. 維時陽月. 忽焉生事. 至乃交兵. 足下始輕敵以直前.

若螳蜋之拒轍. 終知難而勇退. 如蚊子之負山. 拱手陳辭. 指天作誓. 今日之後. 永世歡和. 苟或渝盟. 神其殛<극>矣. 僕亦尙止戈之武. 期不殺之仁. 遂解重圍以休疲卒. 不辭質子但欲安民. 此卽我有大德於南人也.



豈期歃<마실삽>血未乾. 凶威復作. 蜂蠆<전갈채>之毒侵害於生民. 狼虎之狂爲梗於畿甸. 金城窘忽. 黃屋震驚. 仗義尊周<주나라의>. 誰似桓文<문왕>之覇. 乘間謀漢. 唯看莽<왕망-왕건>卓<동탁>之奸. 致使王之至尊. 枉稱子於足下. 尊卑失序. 上下同憂. 以爲非有元輔<주나의 재상>之忠純. 豈得再安社稷. 以僕心無匿惡. 志切尊王. 將援置於朝廷. 使扶危於邦國. 足下見毫釐之小利.

忘天地之厚恩. 斬戮君主. 焚燒宮闕. 葅醢<조염>卿<한나라폭군>佐. 虔劉士民. 姬妾則取仁車. 珍寶奪之相載. 元惡浮於桀紂. 不仁甚於獍梟<효경-자기 어미를 먹는 새>. 僕怨極崩天. 誠深却日. 約效鷹鸇<혐>之逐. 以申犬馬之(勤). 再擧干戈. 兩更槐柳. 陸擊則雷馳電激. 水攻則虎搏龍騰. 動必成功. 擧無虛發.



逐尹卿於海岸. 積甲如山. 禽雛造<이름>於城邊. 伏屍蔽野. 燕山郡畔. 斬吉奐<이름>於軍前. 馬利城. 戮隨晤<이름>於纛下. 拔任存(今大興郡)之日, 刑積等數百人捐軀. 破淸川(尙州領內縣名)縣之時, 直心等四五輩授首. 桐藪(今桐華寺)望旗而潰散. 京山銜璧以投降. 康州則自南而來. 羅府則自西移屬. 侵攻若此. 收復寧遙. 必期저水營中, 雪張耳<이름>千般之恨.

鳥江岸上, 成漢王一捷之心. 竟息風波. 永淸한海. 天之所助. 命欲何歸. 況承吳越王殿下, 德洽包荒, 仁深字小. 特出綸於丹禁. 諭집難於
靑丘<대한민국>. 旣奉訓謨. 敢不尊奉. 若足下祗承睿旨. 悉戢凶機. 不唯副上國之仁恩. 抑可紹東海之絶緖. 若不過而能改. 其如悔不可追.(書乃崔致遠作也.)