10.삼층 누각 三重樓喻

往昔之世，有富愚人癡無所知，到餘富家見三重樓， 高廣嚴麗軒敞疏朗，心生渴仰卽作是念：「我有財錢不減於彼， 云何頃來而不造作如是之樓？」

옛날에 미련한 부자가 있었다. 그는 어리석어 아무것도 아는 것이 없었다. 그가 다른 부잣집에 가서 3층 누각을 보았다. 높고 넓으며 웅장하고 화려하며 시원하고 밝았다. 그는 무척 부러워하며 이렇게 생각하였다.‘내 재물은 저 사람보다 뒤지지 않는다. 그런데 왜 나는 지금까지 이런 누각을 짓지 않았던가.’
* 敞 시원할 창. 疏 소통할 소, 성기다

卽喚木匠而問言曰：「解作彼家端正舍不？」

그리고는 곧 목수를 불러 물어 보았다. “저 집처럼 아름다운 집을 지을 수 있겠는가.”

木匠答言：「是我所作。」

목수는 대답하였다. “그것은 내가 지은 집입니다.”

卽便語言：「今可爲我造樓如彼。」

“지금 나를 위해 저런 누각을 지어라.”

是時木匠卽便經地壘墼作樓。愚人見其壘墼作舍，猶懷疑惑不能了知，而問之言：「欲作何等？」

목수는 곧 땅을 고르고 벽돌을 쌓아 누각을 지었다. 그는 벽돌을 쌓아 집 짓는 것을 보고 의혹이 생겨 목수에게 물었다. “어떤 집을 지으려는가.”
* 壘 보로 루, 포개다. 墼 날벽돌 격

木匠答言：「作三重屋。」

목수는 대답하였다. “3층집을 지으려 합니다.”

愚人復言：「我不欲下二重之屋，先可爲我作最上屋。」

그러자 그는 말하였다. “나는 아래 두 층은 가지고 싶지 않다. 먼저 제일 위층을 지어라.”

木匠答言：「無有是事，何有不作最下重屋而得造彼第二之屋？ 不造第二云何得造第三重屋？」

목수는 대답하였다. “그런 일은 없습니다. 아래층을 짓지 않고 어떻게 둘째 층을 지을 수 있으며, 둘째 층을 짓지 않고 어떻게 셋째 층을 지을 수가 있겠습니까.”

愚人固言：「我今不用下二重屋，必可爲我作最上者。」

그러나 그는 고집스럽게 대꾸하였다. “지금 내게는 아래 두 층은 필요 없다. 맨 위층을 먼저 지어라.”

時人聞已便生怪笑，咸作此言：「何有不造下第一屋而得上者？」

그때 사람들은 이 말을 듣고 모두 비웃으면서 말했다. “어떻게 맨 아래층을 짓지 않고 위층을 짓겠는가.”

譬如世尊四輩弟子，不能精勤修敬三寶，懶惰懈怠欲求道果，而作是言：

비유하면 이렇다, 부처님을 따르는 제자가 삼보(三寶)를 공경하지 않고, 놀고 게으름을 피우면서 깨달음을 구한다. 그리고 이렇게 생각하는 것이다.
* 懶, 惰 게으를 나, 타

「我今不用餘下三果，唯求得彼阿羅漢果。」

‘나는 지금 아래 세 가지 결과는 필요 없고, 오직 아라한의 결과만을 구하고 싶다’고.

亦爲時人之所嗤笑，如彼愚者等無有異。

그가 세상 사람들의 비웃음을 받는 것은 저 어리석은 부자와 다름이 없을 것이다.